Nachrichten

Wie weit ist es bis ins Deutsche?

Datum: 23.10.2023
Rubrik: Kultur

Am Dienstag, 24. Oktober, wird im Schiller Gartenhaus der Internationale Übersetzertag gefeiert. Unter dem Titel „Wie weit ist es bis ins Deutsche?“ laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 zur aktiven Übersetzungsarbeit an zeitgenössischer Lyrik aus den Niederlanden und der Ukraine ein. Anhand einer Interlinearübersetzung - also einer Wort-für-Wort-Übersetzung - ausgewählter Gedichte können Übersetzerinnen und Teilnehmende gemeinsam bei der Übersetzung diskutieren und nach den besten poetischen Lösungen suchen. 

Bettina Bach übersetzt die niederländische Autorin Vrouwkje Tuinman. Tuinman ist eine zeitgenössische Prosa-Autorin. 2002 erhielt sie den Preis für die beste niederländischsprachige Gedichtsammlung.

Claudia Bathe übersetzt die ukrainische Autorin Marianna Kijanowskaja. Kijanowskaja schreibt Gedichte zum aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Dabei findet sie eine neue poetische Sprache für die Geschehnisse in einem von archaischer Gewalt dominierten Raum.

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Lichtbildvortrag über Kamtschatka

Zu einem Lichtbildvortrag mit dem Titel „Große Wildnis Kamtschatka“ lädt Ralf Schwan am Donnerstag, 26.... [zum Beitrag]

Lichtbildarena kehrt zurück

Auch in diesem Jahr lädt die Lichtbildarena vom 13. bis 15. November auf den Campus der Universität Jena... [zum Beitrag]

Konzert erinnert an Reichstagsbrand

Schüler der IGS „Grete Unrein“ laden am Donnerstag, 26. Februar 2026, um 19:30 Uhr zu einer... [zum Beitrag]

Stadtrundgänge zum Weltgästeführertag

Zum internationalen Weltgästeführertag am 21. Februar beteiligt sich auch der Jenaer Gästeführerverein mit... [zum Beitrag]

Himmelsblicke und Sternenleuchten

Bevor die Weigel-Ausstellung im Stadtmuseum endet, gibt es am Wochenende noch zwei Führungen. Das Deutsche... [zum Beitrag]

Natur erleben, schmecken und gestalten

In den Winterferien lädt das Naturerlebniszentrum forum natura Familien und Erwachsene zu zwei besonderen... [zum Beitrag]

Lange Nacht im Theaterhaus Jena...

Im Theaterhaus Jena steht die diesjährige »Lange Nacht« am 14. März 2026 ganz im Zeichen des... [zum Beitrag]

Virtuose Flötenklänge beim...

Beim Samstagskonzert der Jenaer Philharmonie am 28. Februar um 19 Uhr im Volkshaus steht die Flöte im... [zum Beitrag]

UNHEILIG im Ernst-Abbe-Sportfeld

ANTENNE THÜRINGEN und elf5 holen UNHEILIG für ihr einziges Open-Air-Konzert in Thüringen in diesem Jahr... [zum Beitrag]