Nachrichten

Wie weit ist es bis ins Deutsche?

Datum: 23.10.2023
Rubrik: Kultur

Am Dienstag, 24. Oktober, wird im Schiller Gartenhaus der Internationale Übersetzertag gefeiert. Unter dem Titel „Wie weit ist es bis ins Deutsche?“ laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 zur aktiven Übersetzungsarbeit an zeitgenössischer Lyrik aus den Niederlanden und der Ukraine ein. Anhand einer Interlinearübersetzung - also einer Wort-für-Wort-Übersetzung - ausgewählter Gedichte können Übersetzerinnen und Teilnehmende gemeinsam bei der Übersetzung diskutieren und nach den besten poetischen Lösungen suchen. 

Bettina Bach übersetzt die niederländische Autorin Vrouwkje Tuinman. Tuinman ist eine zeitgenössische Prosa-Autorin. 2002 erhielt sie den Preis für die beste niederländischsprachige Gedichtsammlung.

Claudia Bathe übersetzt die ukrainische Autorin Marianna Kijanowskaja. Kijanowskaja schreibt Gedichte zum aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Dabei findet sie eine neue poetische Sprache für die Geschehnisse in einem von archaischer Gewalt dominierten Raum.

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Rhythmisch - Akkordeonorchester...

Anlässlich des 70-jährigen Bestehens des Akkordeonorchester Carl Zeiss Jena wird am 18. Mai im Volkshaus... [zum Beitrag]

Tag der offenen Türen bei...

Im Rahmen des Tags der offenen Türen bei JenaKultur am morgigen Samstag, 17. Mai, muss der für 13 Uhr... [zum Beitrag]

Trotzig – Schultheatertage bringen...

Bei den Jenaer Schultheatertagen standen diese Woche Kinder und Jugendliche im Rampenlicht. Ihre selbst... [zum Beitrag]

Augenblick mal!

In unserer schnelllebigen Welt bleibt oft kaum Zeit für den Moment – geschweige denn für die Kunst. Mit... [zum Beitrag]

Tag der offenen Tür an der Musik-...

Am Samstag, dem 17. Mai, lädt die Musik- und Kunstschule Jena anlässlich des 20-jährigen Bestehens von... [zum Beitrag]

Regenbogenkonzert in der Friedenskirche

[zum Beitrag]

Ukulelefest - Programm steht

Das Thüringer Ukulelefest geht in die vierte Runde. Vom 29. bis 31. August 2025 lädt das Organisationsteam... [zum Beitrag]

Uni-Sommerfest: Vorverkauf gestartet

Der Vorverkauf für das Sommerfest der Universität Jena am 27. Juni 2025 hat begonnen. Studierende,... [zum Beitrag]

Idyllisch – Romantikerhaus zeigt...

Schon vor über 200 Jahren war Jena ein Anziehungspunkt für Dichter und Denkerinnen. Zeitgenössische Briefe... [zum Beitrag]

Jena TV - Livestream
Neu in unserer Mediathek

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 16.05.2025

Sendung vom 16.05.2025

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 14.05.2025

Sendung vom 14.05.2025

JenaJournal

Folge:
JenaJournal vom 12.05.2025

Sendung vom 12.05.2025

Infos

Social

Besuchen Sie uns, auch gerne hier

Ihre Meinung ist uns sehr wichtig, teilen Sie diese mit Uns !