Nachrichten

Wie weit ist es bis ins Deutsche?

Datum: 23.10.2023
Rubrik: Kultur

Am Dienstag, 24. Oktober, wird im Schiller Gartenhaus der Internationale Übersetzertag gefeiert. Unter dem Titel „Wie weit ist es bis ins Deutsche?“ laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 zur aktiven Übersetzungsarbeit an zeitgenössischer Lyrik aus den Niederlanden und der Ukraine ein. Anhand einer Interlinearübersetzung - also einer Wort-für-Wort-Übersetzung - ausgewählter Gedichte können Übersetzerinnen und Teilnehmende gemeinsam bei der Übersetzung diskutieren und nach den besten poetischen Lösungen suchen. 

Bettina Bach übersetzt die niederländische Autorin Vrouwkje Tuinman. Tuinman ist eine zeitgenössische Prosa-Autorin. 2002 erhielt sie den Preis für die beste niederländischsprachige Gedichtsammlung.

Claudia Bathe übersetzt die ukrainische Autorin Marianna Kijanowskaja. Kijanowskaja schreibt Gedichte zum aktuellen russisch-ukrainischen Krieg. Dabei findet sie eine neue poetische Sprache für die Geschehnisse in einem von archaischer Gewalt dominierten Raum.

Weitere Meldungen aus dieser Rubrik

Neue Broschüre – Verein erzählt...

Eine Holzkonstruktion, die sich selber hält, und dem Zahn der Zeit besser standhält als die meisten... [zum Beitrag]

Motive aus der Stadt - Eva Schimek...

Stadt, Land, Fluss – ein bekanntes Spiel gegen Langeweile, aber auch eine treffende Beschreibung für die... [zum Beitrag]

Die Töchter von Thomas Mann

Am 21. April um 19:30 Uhr stellt die Weimarer Autorin Annette Seemann ihr Buch „Die Töchter des Zauberers“... [zum Beitrag]

Kammerkonzert: Schostakowitsch

Das Kammerkonzert am Sonntag, 26. April, um 11:00 Uhr in der Rathausdiele mit Torben Jans (Violine),... [zum Beitrag]

Erzähl-Café: Anfänge der...

Das Hauptgebäude der Imaginata, das ehemalige Umspannwerk Jena-Nord, wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Um... [zum Beitrag]

Vorverkauf: Sommerspektakel der...

Der Vorverkauf für das diesjährige Sommerspektakel zur Eröffnung der Kulturarena hat begonnen. Vom 8. bis... [zum Beitrag]

Antike Kunst im Zauber des Lichts

Abgüsse antiker Reliefs, deren Originale teils in großer Höhe die Akropolis in Athen schmücken, werden in... [zum Beitrag]

Literaturreihe von Hein zu Heine

Am 23. April 2026 um 18:00 Uhr beginnt in der vhs eine neue Literaturreihe. An acht Abenden betrachtet Dr.... [zum Beitrag]

Sanierung der Lobdeburg abgeschlossen

Nach fast 30 Jahren ist die Sanierung der Lobdeburg in Jena abgeschlossen. Die mittelalterliche Burgruine... [zum Beitrag]