Am Donnerstag, 11. Dezember 2025, laden Bettina Bach und Claudia Dathe um 19:00 Uhr zur aktiven Übersetzungsarbeit in Schillers Gartenhaus ein und gewähren einen Einblick in ihr spannendes Metier. Claudia Dathe arbeitet mit dem Publikum an der Übersetzung von Auszügen des ukrainischen Kindersachbuchs »Kommunikation« von dem Grafikerpaar Andrij Lessiw und Romana Romanyschyna, das sich an junge Leser im Alter ab 10 Jahre richtet. Sie zeigt, wie sich komplexe Inhalte, kulturelle Kontexte und das kyrillische Schriftsystem im Deutschen neu formen müssen und welche kreativen Entscheidungen dahinterstehen.
Bettina Bach stellt die Herausforderungen vor, die sich bei der Übersetzung des niederländischen Romans »Nirwana« von Tommy Wieringa stellen. Obwohl das Niederländische dem Deutschen nahesteht, entpuppt sich der Weg zur treffenden Formulierung oft als anspruchsvoll.
Das Publikum ist eingeladen, mitzudenken, mitzudiskutieren und selbst Teil des Übersetzungsprozesses zu werden.
Foto: Archiv
ANTENNE THÜRINGEN und elf5 holen UNHEILIG für ihr einziges Open-Air-Konzert in Thüringen in diesem Jahr... [zum Beitrag]
In den Winterferien lädt das Naturerlebniszentrum forum natura Familien und Erwachsene zu zwei besonderen... [zum Beitrag]
Nie war das Vortragsprogramm der Abenteuertage Jena vielfältiger als in ihrer 3. Ausgabe. Vom 20.bis 22.... [zum Beitrag]
Bevor die Weigel-Ausstellung im Stadtmuseum endet, gibt es am Wochenende noch zwei Führungen. Das Deutsche... [zum Beitrag]
Anlässlich des 120. Geburtstags von Dietrich Bonhoeffer am 6. Februar 2026 lädt die... [zum Beitrag]
Seit 120 Jahren wird in Jena Zupfmusik gespielt. Zu diesem Jubiläum spannen der Vielsaitig e.V. und das... [zum Beitrag]
Literatur, Kunst und Musik brauchen wir auf unseren Lebenswegen als „Wegzehrung“ für die Seele – das ist... [zum Beitrag]
Auch in diesem Jahr lädt die Lichtbildarena vom 13. bis 15. November auf den Campus der Universität Jena... [zum Beitrag]
Nach einem erfolgreichen Museumsjahr 2025 mit rund 42.000 Besuchern setzen die Städtischen Museen Jena... [zum Beitrag]
Besuchen Sie uns, auch gerne hier
Ihre Meinung ist uns sehr wichtig, teilen Sie diese mit Uns !
© M.E.N. Media Entertainment Networks GmbH. All rights reserved.
